|
Y Tad gan / by Florian Zeller Trosiad Cymraeg gan / Welsh translation by Geraint Løvgreen Ar daith ledled Cymru Chwefror – Mawrth 2018 |
Y Tadgan / by Florian Zeller Trosiad Cymraeg gan / Welsh translation by Geraint Løvgreen Ar daith ledled Cymru Chwefror – Mawrth 2018 “Mae ’na bethau rhyfedd yn digwydd o’n cwmpas ni. Wyt ti’m ’di sylwi?” Mae byd y tad a’i ben i waered. Pwy ydi’r bobl ddieithr yma yn ei dŷ? Ai ei dŷ o ydi hwn, tybed? Dyma stori ddirdynnol am ŵr sy’n methu deall yr hyn sy’n digwydd iddo pan fo’i gof yn dadfeilio, a merch sy’n ceisio dygymod â salwch ei thad. Trosiad newydd i’r Gymraeg o Le Père, enillydd Gwobr Molière 2014 am y Ddrama Orau, ac enillydd cystadleuaeth Trosi Drama i’r Gymraeg, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, 2016. “Dwi yn ’y nhŷ fy hun, tydw? Yndw? . . . Nach’dw?. . . ’Y nhŷ i ydi hwn, yndê?” On tour across Wales February – March 2018 “There are strange things happening around us. Haven’t you noticed?” The father’s world is topsy-turvy. Who are these strangers in his house? Is it actually his house? This is a heart-rending story about a man who is failing to understand what is happening to him as his memory crumbles, and a daughter who is struggling to come to terms with her father’s illness. A new Welsh adaptation of Le Père, winner of the Molière Award 2014 for the Best Play, and winner of the competition to Translate a Play into Welsh at the National Eisteddfod of Wales, 2016. “I’m in my own house, aren’t I? Am I? . . . No? . . . This is my house, isn’t it?” Cyfarwyddwr / Director Arwel Gruffydd Cast Dyfan Roberts Catrin Mara Dafydd Emyr Fflur Medi Owen Rhodri Siôn Mirain Fflur Taith Genedlaethol / National Tour: Pontio, Bangor: 21/02/18: 19:30 (Rhagddangosiad / Preview) || 22/02/18: 19:30 || 23/02/18: 14:00 + 19:30 (Sgwrs cyn y sioe i ddysgwyr 21 Chwefror a sgwrs wedi'r sioe 22 Chwefror / Pre-show talk for Welsh learners 21 February and post-show talk 22 February) Canolfan Celfyddydau Pontardawe / Pontardawe Arts Centre: 27/02/18: 19:30 || 28/02/18: 11:00 (Sgwrs wedi'r sioe 27 Chwefror / Post-show talk 27 February) Theatr Felinfach, Dyffryn Aeron / Aeron Valley: 02/03/18: 13:00 + 19:30 || 03/03/18: 19:30 (Sgwrs wedi'r sioe 19:30, 2 Mawrth / Post-show talk 19:30 2 March) Theatr y Lyric, Caerfyrddin / Carmarthen: 06/03/18: 13:00 + 19:30 Theatr y Sherman, Caerdydd / Sherman Theatre, Cardiff: 08/03/18: 19:30 || 09/03/18: 13:30 + 19:30 (Sgwrs wedi'r sioe 8 Mawrth / Post-show talk 8 March) Theatr Clwyd, Yr Wyddgrug / Mold: 13/03/18: 19:45 || 14/03/18: 13:30 + 19:45 (Sgwrs wedi'r sioe 13 Mawrth / Post-show talk 13 March) Canolfan Gartholwg, Pentre’r Eglwys / Gartholwg Centre, Church Village, Pontypridd: 16/03/18: 13:00 + 19:30 (Sgwrs cyn y sioe 13.00 / Pre-show talk 13.00) Bydd tocynnau’n mynd ar werth gan y canolfannau o fis Tachwedd ymlaen / Tickets will be on sale at the venues from November onwards |
| Theatr Genedlaethol Cymru web site: http://www.theatr.cymru |
| Theatr Genedlaethol Cymru e-mail: thgc@theatr.com |
Saturday, October 28, 2017 |
Older news
stories have been carefully archived.
2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999