| Catrin Glyndwr by Heledd Bianchi |
| First presented in 2004 by Theatr Bwcibo |
|
cast size:1
synopsis: Written and performed by Heledd Bianchi English adaptation by Diana Bianchi Directed by Huw Garmon A one woman show available in both English and Welsh which relates the story of Catrin, Owain Glynd?r's daughter who was imprisoned in the Tower of London and died there with her children and Glynd?r's wife. Catrin's children, through her marriage to Edward Mortimer, were potential heirs to the throne of England. They are buried in St Swithin's Church in London. The year is 1409 and Catrin Glynd?r, her mother and children are incarcerated in the Tower Of London. Owain Glynd?r’s turbulent revolt is at an end and Catrin’s anxiety, aspirations and overwhelming love for a family and country bring her to the very brink of madness. Through dramatic scenes, music and dance, Heledd Bianchi relates the story of Catrin Glynd?r, who lived and died during one of the most turbulent periods in Welsh history. In 1405, Owain's son Gruffydd had been taken as a prisoner to the very same place and had perished there. There are no records to show where he was buried. In 1409 Catrin, her children and her mother suffered the same fate. There was no chance that they would ever be freed for the reason that her sons through her marriage to Edward Mortimer were in line to the English throne. However, in their case, records show that they were buried in the cemetery of St Swithin's Church, London. Unfortunately the church was burned to the ground during the Great Fire of London in 1665, and during the Second World War, the second church which was built after 1665 was also destroyed. At one time there were plans afoot to develop office blocks on the site, however after much campaigning by Welsh people, plans were dropped, and today a memorial stone has been erected to commemorate Catrin, her children and her mother. The memorial is also dedicated to women and children all over the world who are the victims of violence and war. Most people have some knowledge about Owain Glynd?r, but hardly anyone knows, or has even heard of Catrin because historical information about her life is very sketchy . In this one woman show, Heledd Bianchi brings the character to life so that we can learn something about Catrin as a woman who was born into one of the most important periods of Welsh history, as daughter to one of the most important Welsh Rulers and as a mother, who because of who she was died at the hands of an English king. This show is timely for it can be viewed both in an historical as well as a contemporary context in as much it portrays the suffering and oppression of women and children all over the world during war and conflict. This show will appeal to a wide audience, and especially targets GCSE and A Level students. CATRIN GLYNDWR REVIEWS The year is 2004. We are in a former chapel in Machynlleth, a few weeks before the celebrations to mark the sexcentenary of Owain Glynd?r's Parliament. A woman in mediaeval costume takes the stage - and holds our attention for 80 minutes, helped by nothing more than simple but dramatic lighting and some arresting sound-effects. Heledd Bianchi is the actress, interpreting her own script about Glynd?r's daughter, Catrin. The powerful English aristocrat Edmund Mortimer was captured by the Welsh in June 1402; five months later he married Catrin. This was a valuable alliance for Glynd?r and posed a considerable challenge to King Henry IV and his Lancastrian dynasty. But Catrin paid dearly for being a pawn in this brutal power-struggle. When Edmund died during the siege of Harlech, his wife and children were taken to the Tower of London where they died in mysterious circumstances in 1413. From the confines of her cell, Catrin looks back over the peaks and troughs of her eventful life. To convey these images and emotions Heledd Bianchi uses literature ranging from the 6th and 7th centuries through to a song of the women on Greenham Common. This helps to give Catrin's experiences a wider reference symbolizing inter alia the joys of motherhood and the anguish of war. Huw Garmon's direction has a Brechtian intensity, which means that this monologue is not for the faint-hearted or the couch-potato. The piece conveys the cruelty and discomfort of the Middle Ages, and shows a woman at the very edge of insanity. Especially effective are the moments when Heledd uses mime to suggest that she is craning at the window of her cell, desperate for sights and sounds from the outside world. 'Catrin Glynd?r' is an important story, forcefully told. It deserves a wide audience and should certainly be considered for treatment on film or television. Andrew Lambert (Machynlleth) “Heledd Bianchi unquestionably performs with a lot of passion and emotion, and wears her Welsh heart on her sleeve.” (Three Weeks eDaily – on the inside 11th August, 2005) “A worthy play about Catrin Glynd?r, imprisoned in the Tower of London in 1409 after her father Owain’s uprising against the English. Catrin is passionately portrayed by Heledd Bianchi” (The Scotsman, Thu 18 Aug, 2005) ‘Sgrifennwyd a Perfformwyd gan Heledd Bianchi Addasiad Saesneg gan Diana Bianchi Cyfarwyddwyd gan Huw Garmon I goffau chwe chan mlynedd ers i Owain Glynd?r gael ei goroni’n Tywysog Cymru a sefydlu y Senedd cyntaf i Gymru yn Machynlleth yn 1404, mae Heledd Bianchi yn cyflwyno sioe un fenyw sy'n adrodd hanes ei deulu ( yn bennaf ei ferch) a gafodd eu carcharu yn Nh?r Llundain yn ystod gwrthryfel Owain Glynd?r yn erbyn Brenin Lloegr. Mae’r sioe ar gael yn y Gymraeg a’r Saesneg Mae Heledd Bianchi, trwy cameos dramatig, can a dawns yn cyflwyno hanes ei bywyd fel merch i Owain, ei safle fel menyw yn y gymdeithas a oedd ohoni pryd hynny, ei charchariad, a marwolaeth y teulu yn Nh?r Llundain. Ym 1409 cafodd gwraig Owain Glynd?r, ei ferch Catrin a’i wyrion eu carcharu yn Nh?r Llundain. Cafodd Gruffydd, ei fab ei garcharu yno ym 1405 a dyna lle bu e farw, ond does dim cofnod o le gafodd e ei gladdu. Yn achos Catrin a'r gweddill o'i deulu, y mae cofnodion sy'n dweud bod Catrin a'i phlant wedi'u claddu yn eglwys San Swithin yn Llundain. Yn anffodus, cafodd yr eglwys ei ddinistrio yn y Tân Mawr ym 1665, a dinistriwyd eglwys arall yn yr un lle yn yr Ail Ryfel Byd. Ar un adeg roedd cynlluniau ar y gweill i adeiladu swyddfeydd ar y safle ond ar ol ymgyrchoedd gan nifer o Gymry, achubwyd y tir a heddiw ceir yno colofn goffa i Catrin, ei mham a'i mherched. Gwyr pawb rhywbeth am hanes Owain Glynd?r, ond prin ydy'r gwybodaeth sydd gennym am ei deulu . Y bydd y sioe yn unioni'r cam drwy adrodd yr hanes colledig hwn. Y mae natur y perfformiad hwn yn cyflawni'r amodau a ymddengys o dan adran amrywioldeb ddiwylliannol a rhyw. Bydd y perfformiad yn cyflwyno Catrin yn Ferch i Owain Glynd?r, Tywysog Cymru - Sefydlwr y Senedd cyntaf yng Nghymru. Fam a welodd ei theulu yn marw o newyn yng ngharchar mwyaf adnabyddus Lloegr Fenyw mewn cyfnod lle roedd gwraig yn cael eu thrin fel eiddo'r g?r Y mae’r sioe yn amserol ac y bydd yn apelio at drawstoriad o bobl yn ein cymdeithas. Rhodder pwyslais arbennig ar ddatblygu cynulleidfa o d?f yr ifainc, yn enwedig disgyblion TGAU a LEFEL A. ADOLYGIADAU CATRIN GLYND?R Seiliwyd y sioe un ferch hon ar hanes Catrin, merch owain Glynd?r, a gafodd ei charcharu yn Nh?r Llundain yn ystod gwrthryfel Glynd?r yn erbyn Brenin Lloegr. Llwyddodd Heledd Bianchi i gyfleu hanes Catrin trwy gyfres o ganeuon, dawnsfeydd a chameos dramatig, Fel pawb arall, ychydig a wyddwn am hanes teulu Owain Glynd?r ac roedd gwylio’r perfformiad hwn yn fodd i gael mewnwelediad empathetig iawn. Portreadwyd ei bywyd fel merch i Owain, ei safle fel merch yn y gymdeithas a oedd ohoni bryd hynny, ei charchariad, a marwolaeth y teulu yn effeithiol iawn. Roedd ôl ymchwilio manwl ar y sgript ac roedd y symud slic o un cameo i'r llall yn gelfydd iawn. Roedd y caneuon yn ychwanegu at y dwyster a'r dawnsio yn cyfleu teimladau Catrin mewn modd cyffrous a theimladwy. Trueni na fuasai mwy wedi cefnogi’r perfformiad hwn, yn enwedig yn Harlech lle mae cysylltiad mor gryf a dathliad arbennig eleni. Os cewch gyfle i'w weld ewch da chi i chwithau gael dysgu mwy am deulu un o’n harwyr mwyaf ac i fwynhau perfformiad yr actores ddawnus hon. Janet Mostert (Athrawes, Ysgol Ardudwy, Harlech) 2004 ydy'r flwyddyn. Di ni mewn hen gapel ym Machynlleth, wythnosau cyn dathliadau 600 mlynedd ers Senedd Owain Glynd?r. Mae merch mewn gwisg canoloesol yn ymddangos ar y llwyfan - ac mae Heledd Bianchi'n cadw ein sylw am wythdeg munud, heb fwy na golau syml ond dramatig ac effeithiau s?n i helpu. Andrew Lambert (Machynlleth) Nid oes llawer o wybodaeth hanesyddol am fywyd Catrin Glynd?r, merch Owain Glynd?r, ond nid yw’r ffaith hon wedi atal Cwmni Bwcibo rhag creu drama gryf, pwerus a diddorol iawn am ei bywyd hi. Rydym yn ymuno â Chatrin yn Nh?r Llundain, lle mae hi wedi cael ei charcharu ar ddechrau’r pedwerydd ganrif ar ddeg. Monolog yw’r ddrama hon, gyda’r actores Heledd Bianchi yn chwarae Catrin. Mae hi’n teithio trwy bob emosiwn yn y sioe. Mae hi’n poeni am ei thynged hi ac am ddyfodol ei theulu; mae hi’n rhoi melltith ar y rhai sydd wedi ei charcharu. Mae hi’n crio; mae hi’n gwaeddi; mae hi’n gweddïo. Ond mae hi’n cadw’n bositif am y sefyllfa yng Nghymru – “Nid oes lladd ar ysbryd, rhaid i’r frwydr barhau,” dywed, ac mae hi’n sôn am ‘genedl’ yn hytrach na ‘byddin’. Mae Heleddd Bianchi yn portreadu hefyd sut mae’r sefyllfa wedi effeithio ar iechyd meddwl Catrin – mae hi’n mynd o dristwch i hapusrwydd yn gyflym iawn; mae hi’n dawnsio ac yn canu o gwmpas y t?r, ac yn chwarae gyda chleddyf hudol dychmygol. Mae tywyllwch y stwidio ar ddechrau’r sioe yn ychwanegu at yr awyrgylch, yn dangos i ni sut mae’n teimlo i fyw mewn lle mor ofnadwy. Clywir s?n y gwynt yn chwythu, clywir brân yn hedfan ac yn canu, a chlywir lleisiau pobl tu mas i’w carchar. Ond ar wahân i’r synau hyn a thipyn bach o gerddoriaeth, nid yw’r ddrama yn defnyddio props neu set o gwbwl, ar wahan i bocs a baner Dewi Sant. Yn hytrach, mae lan I Heledd gyfleu popeth. Merch dalentog dros ben yw hi, yn rhoi ei holl i mewn i’r rôl, yn actio gyda phasiwn ac egni – er bod dim ond hanner dwsin o bobl yn y gynulleidfa. Dywedodd hi ar ôl y sioe nad oedd hi’n teimlo’n dda achos ei bod hi’n dioddef o annwyd – hoffwn ei gweld hi ar ei gorau! Un uchafbwynt y cynhyrchiad yw’r ffordd bod Heledd yn defnyddio llawer o lenyddiaeth Cymraeg. Mae hi’n benthyg geiriau o waith Aneirin ac Iolo Goch, Y Mabinogi a phobol mwy cyfoes fel y bardd Menna Elfyn. Dengys hwn nad yw llawer wedi newid dros y canrifoedd; mae rhyfel dal yn digwydd, mae merched dal yn dioddef, ac mae’r byd dal yn greulon. Ond ymhlith y creulondeb ceir gobaith a chymeriadau ‘inspirational’ a chryf iawn, fel Catrin Glynd?r. Sioe arloesol iawn yw Catrin Glynd?r o gwmni cyffrous ifanc. Cathryn Scott – Big Issue |
There are 3 reviews of Theatr Bwcibo's Catrin Glyndwr in our database:
|
Catrin Glyndwr
by Heledd Bianchi
|
[print] |
|
venue amrywiol |
|
|
June 18, 2004 |
|
| Seiliwyd y sioe un ferch hon ar hanes Catrin, merch owain Glyndwr, a gafodd ei charcharu yn Nhwr Llundain yn ystod gwrthryfel Glyndwr yn erbyn brenin Lloegr. Llwyddodd Heledd Bianchi i gyfleu hanes Catrin trwy gyfres o ganeuon, dawnsfeydd a chameos dramatig,. Fel pawb arall, ychydig a wyddwn am hanes teulu Owain Glyndwr ac roedd gwylio?r perfformiad hwn yn fodd i gael mewnwelediad empathetig iawn. Portreadwyd ei bywyd fel merch i Owain, ei safle fel merch yn y gymdeithas a oedd ohoni bryd hynny, ei charchariad, a marwolaeth y teulu yn effeithiol iawn. Roedd ôl ymchwilio manwl ar y sgript ac roedd y symud slic o un cameo i'r llall yn gelfydd iawn. Roedd y caneuon yn ychwanegu at y dwyster a'r dawnsio yn cyfleu teimladau Catrin mewn modd cyffrous a theimladwy. Trueni na fuasai mwy wedi cefnogi?r perfformiad hwn, yn enwedig yn Harlech lle mae cysylltiad mor gryf a dathliad arbennig eleni. Os cewch gyfle i'w weld ewch da chi i chwithau gael dysgu mwy am deulu un o?n harwyr mwyaf ac i fwynhau perfformiad yr actores ddawnus hon. Janet Mostert (Athrawes, Ysgol Ardudwy, Harlech) 'CATRIN GLYNDWR' (BWCIBO THEATRE) The year is 2004. We are in a former chapel in Machynlleth, a few weeks before the celebrations to mark the sexcentenary of Owain Glyndwr's Parliament. A woman in mediaeval costume takes the stage - and holds our attention for 80 minutes, helped by nothing more than simple but dramatic lighting and some arresting sound-effects. Heledd Bianchi is the actress, interpreting her own script about Glyndwr's daughter Catrin. The powerful English aristocrat Edmund Mortimer was captured by the Welsh in June 1402; five months later he married Catrin. This was a valuable alliance for Glyndwr and posed a considerable challenge to King Henry IV and his Lancastrian dynasty. But Catrin paid dearly for being a pawn in this brutal power-struggle. When Edmund died during the siege of Harlech, his wife and children were taken to the Tower of London where they died in mysterious circumstances in 1413. From the confines of her cell Catrin looks back over the peaks and troughs of her eventful life. To convey these images and emotions Heledd Bianchi uses literature ranging from the 6th and 7th centuries through to a son of the women on Greenham Common. This helps to give Catrin's experiences a wider reference, symbolizing inter alia the joys of motherhood and the anguish of war. Huw Garmon's direction has a Brechtian intensity, which means that this monologue is not for the faint-hearted or the couch-potato. The piece conveys the cruelty and discomfort of the Middle Ages, and shows a woman at the very edge of insanity. Especially effective are the moments when Heledd uses mime to suggest that she is craning at the window of her cell, desperate for sights and sounds from the outside world. 'Catrin Glyndwr' is an important story, forcefully told. It deserves a wide audience and should certainly be considered for treatment on film or television. 2004 ydy'r flwyddyn. Di ni mewn hen gapel ym Machynlleth, wythnosau cyn dathliadau 600 mlynedd ers Senedd Owain Glyndwr. Mae merch mewn gwisg canoloesol yn ymddangos ar y llwyfan - ac mae Heledd Bianchi'n cadw ein sylw am wythdeg munud, heb fwy na golau syml ond dramatig ac effeithiau swn i helpu. Andrew Lambert |
|
| reviewer: amrywiol / various |
|
|
Catrin Glyndwr
by Heledd Bianchi
|
[print] |
|
venue Neuadd Llanofer Hall |
|
|
November 15, 2004 |
|
| Nid oes llawer o wybodaeth hanesyddol am fywyd Catrin Glyndwr, merch Owain Glyndwr. Ond nid yw’r ffaith hon wedi atal Cwmni Bwcibo rhag creu drama gryf, pwerus a diddorol iawn am ei bywyd hi. Rydym yn ymuno â Chatrin yn Nhwr Llundain, lle mae hi wedi cael ei charcharu ar ddechrau’r pedwerydd ganrif ar ddeg. Monolog yw’r ddrama hon, gyda’r actores Heledd Bianchi yn chwarae Catrin. Mae hi’n teithio trwy bob emosiwn yn y sioe. Mae hi’n poeni am ei thynged hi ac am ddyfodol ei theulu; mae hi’n rhoi melltith ar y rhai sydd wedi ei charcharu. Mae hi’n crio; mae hi’n gwaeddi; mae hi’n gweiddïo. Ond mae hi’n cadw’n bositif am y sefyllfa yng Nghymru – “Nid oes lladd yr ysbryd, rhaid i’r brwydr parhau,” dywed, ac mae hi’n sôn am ‘genedl’ yn hytrach na ‘byddin’. Mae Bianchi yn portreadu hefyd sut mae’r sefyllfa wedi effeithio ar iechyd meddwl Catrin – mae hi’n mynd o dristwch i hapusrwydd yn gyflym iawn; mae hi’n dawnsio ac yn canu o gwmpas y twr, ac yn chwarae gyda chleddyf hudol dychmygol. Mae tywyllwch y stwidio ar ddechrau’r sioe yn ychwanegu at yr awyrgylch, yn dangos i ni sut mae’n teimlo i fyw mewn lle mor ofnadwy. Clywir swn y gwynt yn chwythu, chlywir brân yn hedfan ac yn canu, a chlywir lleisiau pobl tu mas i’w carchar. Ond ar wahân i’r synau hyn a thipyn bach o gerddoriaeth, nid yw’r ddrama yn defnyddio props neu set o gwbwl, ar wahan i bocs a baner Dewi Sant. Yn hytrach, mae’n lan i Bianchi gyfleu popeth. Merch dalentog dros ben yw hi, yn rhoi ei holl i mewn i’r rôl, yn actio gyda phasiwn ac egni – er bod dim ond hanner dwsin o bobl yn y gynulleidfa. Dywedodd hi ar ôl y sioe nad oedd hi’n teimlo’n iawn achos ei bod hi’n dioddef o annwyd – hoffwn ei gweld hi ar ei gorau. Un uchafbwynt y cynhyrchiad yw’r ffordd bod Heledd yn defnyddio llawer o lenyddiaeth Cymraeg. Mae hi’n benthyg geiriau o waith Aneirin ac Iolo Goch, Y Mabinogi a phobl mwy gyfoes fel y bardd Menna Elfyn. Dengys hwn nad yw llawer wedi newid dros y canrifoedd; mae rhyfel dal yn digwydd, mae merched dal yn dioddef, ac mae’r byd dal yn greulon. Ond ymhlith y creulondeb ceir gobaith a chymeriadau ‘inspirational’ a chryf iawn, fel Catrin Glyndwr. Sioe arloesol iawn yw Catrin Glyndwr o gwmni cyffrous ifanc. |
|
| reviewer: Cathryn Scott |
|
| A lot of passion and emotion | |
|
Catrin Glyndwr
by Heledd Bianchi
|
[print] |
|
venue edinburgh fringe 2006 |
|
|
August 11, 2006 |
|
For anyone with a strong interest in Welsh history this one-woman show telling the story of Catrin Glyndwr, and how she was locked in the Tower of London would undoubtedly be a delight. However, anyone who does not have such a strong interest would probably find it a bit of a chore. While Heledd Bianchi unquestionably performs with a lot of passion and emotion, and wears her Welsh heart on her sleeve, I craved for her to not be so earnest all the time. Despite the Welsh language poetry, monologues, and strange traditional dancing I found myself a little bored by the end. [owp] |
|
| reviewer: three weeks |
|
| If you know of any other existing review, or if you have any more information on Catrin Glyndwr, (perhaps you were in the production or were the author or director) then please use the form below to send us the details |